1 00:00:08,790 --> 00:00:14,050 Y-Y ou did it. Y ou really did defeat Cell. 2 00:00:14,130 --> 00:00:15,420 That was awesome! 3 00:00:15,510 --> 00:00:19,800 Hey, Gohan, that was really amazing! Y ou did it! 4 00:00:21,510 --> 00:00:25,600 I still can't believe it. We've all been spared! 5 00:00:25,680 --> 00:00:29,310 --Y eah. --We'll take you up to Dende, in the Heavenly Realm, right away. 6 00:00:29,400 --> 00:00:30,520 We may not have any senzu beans, 7 00:00:30,610 --> 00:00:33,110 but once we have him touch you, you'll be good as new! 8 00:00:39,320 --> 00:00:41,530 All right, let's go. 9 00:00:41,620 --> 00:00:43,830 Th-Thank you. 10 00:00:44,870 --> 00:00:45,790 G-Gohan! 11 00:00:45,870 --> 00:00:49,080 He's fine. He just passed out, that's all. 12 00:00:49,170 --> 00:00:52,750 Never mind him, are you all right, Y amucha? 13 00:00:52,840 --> 00:00:55,880 Are you sure you can fly to the Heavenly Realm in your condition? 14 00:00:55,970 --> 00:01:00,390 Hey, compared to Gohan here, no sweat. 15 00:01:00,470 --> 00:01:04,350 Okay. Well then, I guess I'll take Trunks with me. 16 00:01:04,430 --> 00:01:08,270 Oh, then... I-I'll take No. 18 with me. 17 00:01:11,150 --> 00:01:15,190 W-Well, I mean, she's one of Cell's victims, too... 18 00:01:28,290 --> 00:01:29,790 Piccolo, we're going. 19 00:01:29,870 --> 00:01:31,580 Y eah, you go on ahead. 20 00:01:31,670 --> 00:01:33,130 Okay. 21 00:01:40,470 --> 00:01:42,600 Let me give you a hand, Vegeta. 22 00:01:42,680 --> 00:01:44,890 M-Mind your own business. 23 00:01:46,100 --> 00:01:50,140 Go on, get out of here. I don't need your help. 24 00:01:51,440 --> 00:01:52,980 Okay. 25 00:02:00,860 --> 00:02:05,370 I-I've been completely shown up, by both father and son. 26 00:02:05,450 --> 00:02:09,790 D-Damn you, Kakarrot... 27 00:02:09,870 --> 00:02:12,370 Dying the way you did... 28 00:02:15,500 --> 00:02:17,760 I'll never fight again. 29 00:02:24,010 --> 00:02:26,930 Dokkan Dokkan We're in luck 30 00:02:27,010 --> 00:02:30,100 Dokkan Dokkan Paradise 31 00:02:30,180 --> 00:02:34,190 The Genki Dama bursts away 32 00:02:34,270 --> 00:02:37,610 Go Go Let's do it 33 00:02:38,820 --> 00:02:44,620 There's a wriggling, mysterious energy 34 00:02:44,700 --> 00:02:50,580 I won't hold back, just you watch 35 00:02:50,660 --> 00:02:56,540 I'll protect you with my life 36 00:02:56,630 --> 00:03:02,760 Turn your courage to love into strength 37 00:03:02,840 --> 00:03:08,760 We'll overcome crises with carry-through spirit 38 00:03:08,850 --> 00:03:16,020 The tougher your opponent is, the greater the excitement 39 00:03:17,310 --> 00:03:20,190 Dokkan Dokkan We're in luck 40 00:03:20,280 --> 00:03:23,490 Dokkan Dokkan Now's our chance 41 00:03:23,570 --> 00:03:29,120 Whooshing along on the lucky wind 42 00:03:29,200 --> 00:03:32,080 Dokkan Dokkan We're in luck 43 00:03:32,160 --> 00:03:35,330 Dokkan Dokkan Tomorrow, as well 44 00:03:35,420 --> 00:03:42,510 Your soul already knows the answer 45 00:03:42,590 --> 00:03:46,220 Dragon Soul! 46 00:03:49,100 --> 00:03:54,770 "A Smile at Parting! Toward New Days..." 47 00:04:01,150 --> 00:04:04,150 Who were those people?! 48 00:04:09,740 --> 00:04:12,290 I-It's gotten quiet. 49 00:04:13,620 --> 00:04:19,290 Ah! Mister Satan! W-What exactly happened here?! 50 00:04:19,380 --> 00:04:21,550 Huh? W-Well... 51 00:04:25,010 --> 00:04:31,600 I saw that boy bento vendor and Cell hit each other with that unusual light, 52 00:04:31,680 --> 00:04:34,390 but after that tremendous explosion, I couldn't see anything. 53 00:04:34,480 --> 00:04:38,100 Oh... no, you didn't, you didn't... 54 00:04:38,190 --> 00:04:41,440 Where is Cell? What happened to Cell? 55 00:04:42,520 --> 00:04:46,740 Well, uh, Cell was, you see... 56 00:04:46,820 --> 00:04:52,030 I-I suppose he was defeated by me, if you can believe that. 57 00:04:53,990 --> 00:04:55,950 B-But how, exactly? 58 00:04:56,040 --> 00:05:01,750 O-Oh, those two were messing around with their ridiculous ball of light tricks, 59 00:05:01,840 --> 00:05:04,710 so I got fed up, decided enough was enough, 60 00:05:04,800 --> 00:05:08,300 and then, ker-splat! I kicked Cell's keister! 61 00:05:10,640 --> 00:05:11,760 Ker-splat! 62 00:05:11,850 --> 00:05:16,520 S-So then, the boy bento vendor and those others... 63 00:05:16,600 --> 00:05:18,890 Ker-splat! Hmm? 64 00:05:18,980 --> 00:05:23,070 O-Oh, they thanked me, and left. 65 00:05:24,690 --> 00:05:29,070 Hey! The equipment in the relay truck is still working! 66 00:05:29,150 --> 00:05:32,410 People of the world, thank you for waiting! 67 00:05:32,490 --> 00:05:35,450 We now resume our broadcast! 68 00:05:35,540 --> 00:05:38,790 I have joyous news! People of the world, the Earth... 69 00:05:38,870 --> 00:05:40,960 The Earth has been saved! 70 00:05:41,040 --> 00:05:43,750 Thanks to Mister Satan! 71 00:05:49,550 --> 00:05:51,510 A-Are you Dende? 72 00:05:51,590 --> 00:05:54,010 Y es. Here, let me see Gohan-san, quickly. 73 00:05:54,100 --> 00:05:55,560 S-Sure. 74 00:06:09,280 --> 00:06:10,530 Gohan-san! 75 00:06:10,610 --> 00:06:12,950 --Dende! --Thank goodness! 76 00:06:14,370 --> 00:06:17,830 I-I'm so sorry about Goku-san. 77 00:06:21,080 --> 00:06:23,040 There's no reason to be. 78 00:06:24,500 --> 00:06:28,090 I heard Father speaking to me. 79 00:06:29,670 --> 00:06:34,220 I also distinctly felt Father's Ki, and could even smell him. 80 00:06:34,300 --> 00:06:39,220 I was together with Father the whole time I was fighting Cell. 81 00:06:39,310 --> 00:06:42,980 It was because Father was with me that I was able to beat Cell. 82 00:06:44,270 --> 00:06:46,060 Hmm, well... 83 00:06:46,150 --> 00:06:48,190 Whatever the case, you did well, Gohan. 84 00:06:48,280 --> 00:06:49,820 Piccolo-san... 85 00:06:50,990 --> 00:06:53,410 Y ou really have gotten strong, Gohan. 86 00:06:56,660 --> 00:06:58,410 Y ou're awake? 87 00:06:58,490 --> 00:07:02,160 Dende! Hurry and get away from her! Y ou'll be killed! 88 00:07:02,250 --> 00:07:04,250 That's not true at all! 89 00:07:05,330 --> 00:07:11,720 Th-This is Kami-sama's palace. It's all right. Gohan defeated Cell. 90 00:07:11,800 --> 00:07:13,090 Gohan did? 91 00:07:13,180 --> 00:07:14,590 That's right! 92 00:07:14,680 --> 00:07:16,760 He's gotten unbelievably strong! 93 00:07:16,850 --> 00:07:19,810 It won't do you any good to go on a tear now! 94 00:07:19,890 --> 00:07:22,520 Hey, get back over here. 95 00:07:22,600 --> 00:07:24,770 Y ou can thank Kuririn. 96 00:07:24,850 --> 00:07:28,020 After Cell spit you back out, he protected you for all he was worth. 97 00:07:29,860 --> 00:07:36,070 Oh, er, you know, I just couldn't leave you there, and all... 98 00:07:36,160 --> 00:07:37,990 I get it! 99 00:07:38,080 --> 00:07:42,040 Kuririn-san is sweet on No. 18-san! 100 00:07:42,120 --> 00:07:43,580 Don't go blurting it out! 101 00:07:43,660 --> 00:07:45,670 Huh?! Seriously?! 102 00:07:45,750 --> 00:07:47,170 Y ou're kidding, right?! 103 00:07:47,250 --> 00:07:50,170 I mean, she's an Artificial Human. 104 00:07:50,250 --> 00:07:51,300 Hmph! 105 00:07:51,380 --> 00:07:53,760 Y ou expect me to be grateful? 106 00:07:53,840 --> 00:07:59,600 Did you think I was going to clasp your hands and say thank you, little buddy? 107 00:07:59,680 --> 00:08:01,520 Don't be ridiculous. 108 00:08:07,190 --> 00:08:09,730 Why, that jerk! 109 00:08:09,820 --> 00:08:14,240 What kind of attitude is that?! I ought to knock her on her butt! 110 00:08:14,320 --> 00:08:16,780 Y ou wouldn't have a chance in hell. 111 00:08:16,860 --> 00:08:19,620 Forget about her-- using the Dragon Balls to bring Trunks 112 00:08:19,700 --> 00:08:22,120 and everyone else who was killed back to life 113 00:08:22,200 --> 00:08:24,870 is our next order of business, isn't it? 114 00:08:24,960 --> 00:08:26,790 Y es, yes. 115 00:08:26,870 --> 00:08:30,500 I-It's all right, Kuririn-san. 116 00:08:30,590 --> 00:08:33,630 As far as friends go, you've got us, don't you? 117 00:08:33,710 --> 00:08:35,550 Sh-Shut up. 118 00:08:42,350 --> 00:08:46,520 Come forth, Dragon, and grant us our wish! 119 00:08:55,150 --> 00:08:58,700 W-What... is that?! 120 00:09:08,920 --> 00:09:15,050 Now, speak thy wishes. I shall grant thee any two wishes. 121 00:09:15,130 --> 00:09:16,720 Shen Long! 122 00:09:16,800 --> 00:09:20,390 Please bring back to life all the people who were killed by Cell! 123 00:09:20,470 --> 00:09:22,930 That is a simple request. 124 00:09:29,100 --> 00:09:31,190 Nope, it didn't work. 125 00:09:31,270 --> 00:09:36,360 With the new Dragon Balls and Shen Long that Dende made-- 126 00:09:36,440 --> 00:09:39,360 I thought there might be a chance, so I searched him out, 127 00:09:39,450 --> 00:09:42,120 but sure enough, I can't sense Goku's Ki. 128 00:09:42,200 --> 00:09:44,080 He has not come back to life. 129 00:09:44,160 --> 00:09:47,750 --Oh... --I can grant thee one other wish. 130 00:09:47,830 --> 00:09:50,210 Speak thy second wish. 131 00:09:50,290 --> 00:09:54,170 Is there no way for you to bring Son Goku back to life? 132 00:09:54,250 --> 00:09:56,510 We want him brought back, whatever it takes. 133 00:09:56,590 --> 00:10:02,510 Son Goku has already been returned to life once. It is impossible. 134 00:10:02,590 --> 00:10:04,600 Speak some other wish. 135 00:10:04,680 --> 00:10:06,640 He says it's impossible. 136 00:10:06,720 --> 00:10:11,390 No, there has to be some way to do it. Think! 137 00:10:11,480 --> 00:10:13,020 How about this? 138 00:10:13,110 --> 00:10:17,230 We have time turned back to before Goku dies, or something? 139 00:10:17,320 --> 00:10:18,740 Oh, yeah, let's do that! 140 00:10:18,820 --> 00:10:20,860 If we do that, Cell will also be restored 141 00:10:20,950 --> 00:10:24,780 to before he blows himself up. We'll be right back where we started. 142 00:10:24,870 --> 00:10:26,080 Oh, yeah. 143 00:10:26,160 --> 00:10:27,540 I know! 144 00:10:27,620 --> 00:10:30,620 We can just make our wish to Polunga on Namek! 145 00:10:30,710 --> 00:10:33,880 Of course. The original Shen Long, Polunga, 146 00:10:33,960 --> 00:10:37,170 can bring dead people back to life over and over again. 147 00:10:37,250 --> 00:10:40,260 Then, if one of us were to go to Planet Namek... 148 00:10:40,340 --> 00:10:43,090 Okay, let's make that our second wish. 149 00:10:43,180 --> 00:10:46,930 Guys! Hold on a minute! 150 00:10:47,010 --> 00:10:49,520 It's me! Goku! 151 00:10:49,600 --> 00:10:51,980 --Goku?! --F-Father... 152 00:10:52,060 --> 00:10:55,690 I'm speaking to you from the Next World. Listen to me. 153 00:10:55,770 --> 00:10:59,530 A long time ago, Bulma said something to me. 154 00:10:59,610 --> 00:11:03,570 She said that I seemed to attract bad guys. 155 00:11:03,660 --> 00:11:06,280 When you think about it, that's the truth, ain't it? 156 00:11:06,370 --> 00:11:07,990 So I get the feeling that if I ain't around, 157 00:11:08,080 --> 00:11:12,960 the Earth will stay peaceful. Kaio-sama acknowledges it, too. 158 00:11:13,040 --> 00:11:16,170 I ain't saying that I want to be a martyr or anything. 159 00:11:16,250 --> 00:11:18,750 I've saved the Earth and whatnot, 160 00:11:18,840 --> 00:11:22,260 so Kaio-sama says they'll give me special treatment. 161 00:11:22,340 --> 00:11:26,340 Ordinary folks, and bad guys like Cell, turn into just spirits, 162 00:11:26,430 --> 00:11:28,810 but they're going to let me keep my body. 163 00:11:28,890 --> 00:11:31,600 What's more, I won't ever get any older. 164 00:11:31,680 --> 00:11:34,310 There are also old masters from the past here in the Next World, 165 00:11:34,390 --> 00:11:36,810 so it sounds like I'll really enjoy it. 166 00:11:36,900 --> 00:11:40,940 Kaio-sama also just came back to life by the power of Shen Long, 167 00:11:41,030 --> 00:11:43,900 but he says he's stepping down, and will stick with me. 168 00:11:43,990 --> 00:11:47,070 So, while it ain't fair to Chichi and Gohan, 169 00:11:47,160 --> 00:11:49,740 you don't have to bring me back to life. 170 00:11:51,790 --> 00:11:55,580 Gohan is already more mature than I am, and all. 171 00:11:55,670 --> 00:11:58,840 Th-That's not true, Father! 172 00:11:58,920 --> 00:12:05,090 So that's that. Bye, all! I'll see you guys again once you die! 173 00:12:05,180 --> 00:12:07,840 Bye-bye! 174 00:12:07,930 --> 00:12:09,430 Goku... 175 00:12:14,480 --> 00:12:18,230 H-He seems kind of cheerful for someone who's dead, 176 00:12:18,310 --> 00:12:20,190 so I guess he doesn't lament anything. 177 00:12:20,270 --> 00:12:24,860 Y eah. Same as he's always been, ever since he was a kid. 178 00:12:27,200 --> 00:12:31,530 Ah! It ain't there! My tail ain't there! 179 00:12:31,620 --> 00:12:32,870 Eh, oh well. 180 00:12:32,950 --> 00:12:35,460 "Eh, oh well," huh? 181 00:12:37,040 --> 00:12:39,130 --Absolutely. - Where's my Nyoi Bo? 182 00:12:39,210 --> 00:12:40,630 Okay, I'm off! 183 00:12:40,710 --> 00:12:42,500 Y ahoo! 184 00:12:42,590 --> 00:12:45,630 We've always been the ones eating his dust. 185 00:12:45,720 --> 00:12:47,800 Eat this. Y ou'll feel better. 186 00:12:47,880 --> 00:12:49,680 Hmph, that's the kind of man he was. 187 00:12:49,760 --> 00:12:53,560 Even when I tried to kill him, he fed me a senzu bean, 188 00:12:53,640 --> 00:12:57,060 and on top of that, he turned down becoming Kami. 189 00:12:59,190 --> 00:13:01,940 Father was always kind... 190 00:13:06,030 --> 00:13:10,410 ...and he always gave me courage. 191 00:13:18,210 --> 00:13:20,580 Father, thank you. 192 00:13:42,810 --> 00:13:44,690 Um... 193 00:13:44,770 --> 00:13:49,740 I've been waiting for your second wish... 194 00:13:49,820 --> 00:13:51,950 ...this whole time... 195 00:14:03,630 --> 00:14:08,760 Well, how about it? Speak thy second wish. 196 00:14:08,840 --> 00:14:11,340 I shall grant thee any wish. 197 00:14:11,430 --> 00:14:13,890 W-What do we do? Anyone have anything? 198 00:14:13,970 --> 00:14:16,810 If we don't decide soon, Shen Long is going to disappear on us. 199 00:14:18,810 --> 00:14:21,100 Have ye no wish? 200 00:14:22,940 --> 00:14:28,740 Th-The girlfriend I'm with now wants kind of an expensive necklace. 201 00:14:28,820 --> 00:14:30,360 Would that be okay? 202 00:14:32,610 --> 00:14:34,030 I'm just saying... 203 00:14:34,120 --> 00:14:36,080 Well, what will it be? 204 00:14:36,160 --> 00:14:37,870 Art thou finished? 205 00:14:39,450 --> 00:14:41,330 Sh-Shen Long... 206 00:14:41,410 --> 00:14:44,130 ...can you turn the Artificial Humans No. 17 and No. 18 207 00:14:44,210 --> 00:14:46,920 back into the people they used to be? 208 00:14:48,920 --> 00:14:50,380 That idiot! 209 00:14:52,630 --> 00:14:54,640 I cannot do that. 210 00:14:54,720 --> 00:15:00,350 The two Artificial Humans are beings that far exceed my own power. 211 00:15:00,430 --> 00:15:03,850 I cannot return them to the people they once were. 212 00:15:05,690 --> 00:15:08,860 S-Sure enough, no such luck. 213 00:15:08,940 --> 00:15:13,860 Why No. 17, too? In any case, he's dead now, isn't he? 214 00:15:13,950 --> 00:15:16,990 No, the first wish was to bring back to life 215 00:15:17,080 --> 00:15:20,910 all of the people who were killed by Cell, 216 00:15:21,000 --> 00:15:23,960 so it wouldn't be surprising if No. 17 came back to life, too. 217 00:15:24,040 --> 00:15:27,090 So that's it. Still... 218 00:15:27,170 --> 00:15:31,300 Then, can you at least remove the explosive devices 219 00:15:31,380 --> 00:15:34,380 that have been placed inside of their bodies? 220 00:15:35,430 --> 00:15:37,930 That would be possible. 221 00:15:38,010 --> 00:15:39,010 All right! 222 00:15:39,100 --> 00:15:40,850 Kuririn-san... 223 00:15:44,140 --> 00:15:47,980 I have removed the explosive devices. 224 00:15:49,610 --> 00:15:52,990 Well then, farewell! 225 00:16:07,460 --> 00:16:11,050 Kuririn-san, why would you make a wish like that? 226 00:16:11,130 --> 00:16:14,010 W-Well, I mean, you've gotta feel bad for them, you know? 227 00:16:14,090 --> 00:16:17,050 Imagine, having a bomb inside your body. 228 00:16:17,140 --> 00:16:20,180 Y ou're awfully nice, huh, Kuririn-san? 229 00:16:22,430 --> 00:16:24,890 Y amucha-san, I'm sorry. 230 00:16:24,980 --> 00:16:27,060 I jumped in and made my own wish, 231 00:16:27,150 --> 00:16:29,020 so now you can't give that necklace to your girlfriend. 232 00:16:29,110 --> 00:16:33,190 Huh? D-Don't be silly! That was obviously a joke, don't you know? 233 00:16:33,280 --> 00:16:37,450 There's no way I would use Shen Long for something as petty as that! 234 00:16:41,620 --> 00:16:43,580 Th-That little... 235 00:16:43,660 --> 00:16:45,660 I have to ask, though, Kuririn, 236 00:16:45,750 --> 00:16:49,630 why did you have No. 17's bomb removed, too? 237 00:16:49,710 --> 00:16:53,920 Oh, sure, I did have a thing for No. 18, 238 00:16:54,010 --> 00:16:58,180 but No. 18 has No. 17. They go well together, right? 239 00:16:58,260 --> 00:16:59,510 And so... 240 00:16:59,590 --> 00:17:02,180 Y ou're hopeless. 241 00:17:02,260 --> 00:17:06,810 Th-This appears to be about love. I don't get it. 242 00:17:08,190 --> 00:17:09,850 N-No. 18! 243 00:17:10,980 --> 00:17:14,860 Y ou idiot! No. 17 is my twin brother! 244 00:17:14,940 --> 00:17:16,190 Y our twin brother?! 245 00:17:16,280 --> 00:17:18,860 But don't go getting any ideas! 246 00:17:18,950 --> 00:17:21,990 It's not like I'm grateful for what you did with the bombs! 247 00:17:22,080 --> 00:17:23,580 Y ou cue ball! 248 00:17:32,710 --> 00:17:34,300 See you later. 249 00:17:39,340 --> 00:17:41,220 Huh? 250 00:17:41,300 --> 00:17:44,720 Hey, Kuririn! If she said she'll see you later, 251 00:17:44,810 --> 00:17:47,020 it means there's still a little hope, right? 252 00:17:47,100 --> 00:17:48,430 R-Really?! 253 00:17:48,520 --> 00:17:51,150 T-Take it easy, Kuririn! 254 00:17:53,360 --> 00:17:57,570 Well, in matters of love, I am the one with the most experience here. 255 00:17:57,650 --> 00:18:00,320 There's still a little hope... 256 00:18:00,410 --> 00:18:03,490 Then again, Kuririn, I wouldn't get my hopes up. 257 00:18:03,580 --> 00:18:06,580 She may be a monster, but she's still very pretty. 258 00:18:06,660 --> 00:18:09,040 The competition is going to be fierce. 259 00:18:12,290 --> 00:18:14,710 I don't get it at all. 260 00:18:14,790 --> 00:18:18,970 Piccolo, matters of love may be a bit too much for you. 261 00:18:21,880 --> 00:18:24,550 I guess I'm only halfway happy. 262 00:18:24,640 --> 00:18:27,640 I sure am going to miss having Goku here. 263 00:18:27,720 --> 00:18:29,640 Y-Y eah... 264 00:18:31,730 --> 00:18:36,270 I'm heading home. Chaozu must be worried about me. 265 00:18:36,360 --> 00:18:40,190 I doubt I'll ever see any of you again. 266 00:18:40,280 --> 00:18:42,320 Take care, everyone. 267 00:18:42,410 --> 00:18:43,700 Y ou, too. 268 00:18:43,780 --> 00:18:46,660 Goodbye. Give Chaozu-san my regards. 269 00:18:46,740 --> 00:18:52,170 Y eah. Gohan, I will never forget Son Goku. 270 00:18:52,250 --> 00:18:54,500 Y ou take good care of your mother. 271 00:18:54,580 --> 00:18:55,840 Right! 272 00:18:55,920 --> 00:18:57,340 Trunks... 273 00:18:57,420 --> 00:18:59,300 With the power you've got now, 274 00:18:59,380 --> 00:19:02,090 you can easily defeat the Artificial Humans in the future, 275 00:19:02,180 --> 00:19:02,970 but hang in there. 276 00:19:03,050 --> 00:19:05,970 Right. Thank you for all that you've done. 277 00:19:06,050 --> 00:19:08,310 Bye, now. 278 00:19:08,390 --> 00:19:10,270 --Goodbye! --See you! 279 00:19:12,690 --> 00:19:15,270 Well, we should be going, too. 280 00:19:15,360 --> 00:19:18,150 Trunks-san, when are you leaving for the future? 281 00:19:18,230 --> 00:19:20,190 I think I'll stay and get plenty of sleep tonight, 282 00:19:20,280 --> 00:19:21,650 then leave tomorrow. 283 00:19:21,740 --> 00:19:24,110 All right, we'll come see you off tomorrow. 284 00:19:24,200 --> 00:19:25,240 Right. 285 00:19:25,320 --> 00:19:27,780 Piccolo-san, are you going to live here? 286 00:19:27,870 --> 00:19:29,580 Y eah, that's what I was planning. 287 00:19:29,660 --> 00:19:31,910 Would it be okay if I dropped in once in a while? 288 00:19:32,000 --> 00:19:33,500 Of course. 289 00:19:34,540 --> 00:19:37,170 Everyone, you've really done outstanding work. 290 00:19:37,250 --> 00:19:38,840 Bye, now. I'll see you later, Dende. 291 00:19:38,920 --> 00:19:40,550 Be sure to drop by, okay? 292 00:19:40,630 --> 00:19:41,800 See you later, Popo-san. 293 00:19:41,880 --> 00:19:43,340 Y eah. 294 00:19:45,640 --> 00:19:49,600 All right, let's take off for a new tomorrow! 295 00:19:54,230 --> 00:19:56,230 Goodbye! 296 00:19:58,020 --> 00:20:01,320 Hey! 297 00:20:00,980 --> 00:20:03,940 Dokkan Dokkan We're in luck 298 00:20:01,400 --> 00:20:05,530 Okay, I'll see you all at the Capsule Corporation tomorrow! 299 00:20:03,990 --> 00:20:07,110 Dokkan Dokkan Paradise 300 00:20:05,610 --> 00:20:07,530 Until then...! 301 00:20:07,160 --> 00:20:11,200 The Genki Dama bursts away 302 00:20:11,280 --> 00:20:14,620 Go Go Let's do it 303 00:20:12,370 --> 00:20:14,000 W-What about Dad? 304 00:20:14,080 --> 00:20:19,580 Oh, when you got killed, he really blew his stack. 305 00:20:15,830 --> 00:20:21,670 There's a wriggling, mysterious energy 306 00:20:19,670 --> 00:20:22,250 He tore after Cell like a man possessed. 307 00:20:21,710 --> 00:20:27,630 I won't hold back, just you watch 308 00:20:22,340 --> 00:20:24,420 I-Is that right? 309 00:20:26,470 --> 00:20:28,010 Dad did that? 310 00:20:27,680 --> 00:20:33,560 I'll protect you with my life 311 00:20:29,300 --> 00:20:30,890 Goku-sa... 312 00:20:33,640 --> 00:20:39,770 Turn your courage to love into strength 313 00:20:34,180 --> 00:20:39,520 Mother, don't cry. I'll always be able to feel Father with me. 314 00:20:39,600 --> 00:20:42,230 Besides, someday, we're sure to see him again. 315 00:20:39,810 --> 00:20:45,690 We'll overcome crises with carry-through spirit 316 00:20:42,320 --> 00:20:45,700 That's right. Goku-sa's thoughts... 317 00:20:45,820 --> 00:20:50,490 ...were of you, Chichi, right up to the end. Cheer up, now. 318 00:20:45,820 --> 00:20:52,990 The tougher your opponent is, 319 00:20:45,820 --> 00:20:52,990 the greater the excitement 320 00:20:54,330 --> 00:20:57,250 Dokkan Dokkan We're in luck 321 00:20:55,830 --> 00:20:58,670 Trunks, you take care, now. 322 00:20:57,290 --> 00:21:00,460 Dokkan Dokkan Tomorrow, as well 323 00:20:58,750 --> 00:21:00,210 Right. 324 00:21:00,540 --> 00:21:08,050 Your soul already knows the answer 325 00:21:09,220 --> 00:21:12,180 Dokkan Dokkan We're in luck 326 00:21:11,050 --> 00:21:12,050 Goodbye! 327 00:21:12,140 --> 00:21:14,010 Be careful! 328 00:21:12,220 --> 00:21:15,350 Dokkan Dokkan Paradise 329 00:21:14,100 --> 00:21:16,220 Goodbye! 330 00:21:15,390 --> 00:21:19,440 The Genki Dama bursts away 331 00:21:16,310 --> 00:21:18,600 --Take care! --See you later! 332 00:21:19,520 --> 00:21:22,690 Go Go Let's do it 333 00:21:22,770 --> 00:21:29,240 Dragon Soul! 334 00:21:26,360 --> 00:21:27,530 Father... 335 00:21:27,610 --> 00:21:33,870 Taking the spirit of Goku to heart, Gohan begins a new life. 336 00:21:37,660 --> 00:21:40,960 Flap your wings ever more mightily, 337 00:21:41,040 --> 00:21:44,000 ever more swiftly 338 00:21:44,090 --> 00:21:47,510 Once someone starts running, 339 00:21:47,590 --> 00:21:51,590 they can even fly through the air 340 00:21:51,680 --> 00:21:55,180 Just ride along on the winds of courage 341 00:21:55,260 --> 00:21:59,310 that start blowing within your heart 342 00:21:59,390 --> 00:22:02,020 and before you know it, 343 00:22:02,100 --> 00:22:05,820 your body will start to float 344 00:22:05,900 --> 00:22:13,240 The drive you have to try will be your wings 345 00:22:14,620 --> 00:22:18,040 Flap your wings ever more mightily, 346 00:22:18,120 --> 00:22:21,040 ever more swiftly 347 00:22:21,120 --> 00:22:24,420 Anyone who kicks off from the ground 348 00:22:24,500 --> 00:22:29,130 can even fly through the air 349 00:22:38,600 --> 00:22:40,100 Heya! I'm Goku! 350 00:22:40,180 --> 00:22:42,600 I'm off to meet the old masters of the Next World! 351 00:22:42,690 --> 00:22:44,980 Goku-sa, I miss you. 352 00:22:45,060 --> 00:22:50,030 Chichi, I really am sorry. But still, I'm sure we'll meet again. 353 00:22:50,110 --> 00:22:53,570 Then promise me that you'll be comin' back home to me. 354 00:22:53,660 --> 00:22:54,870 You got it! 355 00:22:54,950 --> 00:22:56,620 Next time on Dragon Ball Z Kai, 356 00:22:56,700 --> 00:23:00,450 "Peace For the Future! The Spirit of Goku Is Forever." 357 00:23:00,540 --> 00:23:03,960 I'll be coming back, so make sure you wait for me!